Бюро перекладів "АвентА"

Ціни бюро перекладів "АвентА"

Порівнюючи наші тарифи з середніми в Києві на послуги з перекладів, Ви, Шановні Замовники, відразу помітите, що наші ціни нижчі середніх. Бюро перекладів "АвентА" створене в 2004 році ініціативною групою менеджерів та перекладачів, які пропрацювали в інших перекладацьких компаніях по декілька років.

Ми вивчили всі плюси і мінуси роботи подібних фірм в Києві і дійшли висновку, що часто ціни на послуги перекладів дуже завищені через дороговизну оренди (часто це великі офіси в центрі Києва), дорогу рекламу, дороге і необов'язкове устаткування в офісі та, часто, невиправдано велику кількість працівників.

В той же час ні для кого не секрет, що перекладачі (особливо з великим досвідом роботи) працюють віддалено (не у офісі), розцінки у них стандартні для всіх бюро перекладів і залежать тільки від мови, тематики тексту, терміновості перекладу. Тому, ми не відкриємо великої таємниці, якщо скажемо, що на наше бюро працюють ті ж самі перекладачі, які перекладають для більшості бюро перекладів.

Ми прагнемо зменшити наші витрати до мінімуму: ми не платимо дорогу оренду, маємо невеликий штат менеджерів, не оплачуємо дорогу рекламу, не замовляємо виготовлення і підтримку ексклюзивного сайту, дорогих лайт-боксів, флайєрів, ручок, кухлів, запальничок та іншої рекламної продукції. Єдине на чому ми не економимо, так це на залученні досвідчених перекладачів і хорошому програмному забезпеченні, адже ГОЛОВНЕ ДЛЯ НАС: якість та дотримання термінів.

Тому, Шановний Замовник, вибір за тобою!

Розцінки бюро перекладів "АвtнтА" на переклади та супутні послуги

Розцінки наведені в гривнях. Форма оплати — будь-яка.

1. ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД

а) Ціна за 1860 символів = стандартну сторінку перекладу з іноземної на українську (російську) мову і навпаки:

б) Можливі поправки до прайс-листа:

в) Переклад стандартних*** документів.

*** Перелік стандартних документів:

- паспорт, посвідчення водія тощо.
- диплом (без додатку), атестат, свідоцтво про закінчення навчального закладу тощо.
- свідоцтво про одруження, переміну прізвища, народженні, смерть, розлучення тощо.
- довідка про сімейний стан
- довідка про шлюб
- довідка про несудимість
- інші довідки (не більше ніж половина сторінки або 930 символів)

2. УСНИЙ ПОСЛІДОВНИЙ ПЕРЕКЛАД - ЗАГАЛЬНА ТЕМАТИКА

Розцінки наведені в гривнях. Форма оплати — будь-яка

Примітки:

1) Мінімальне замовлення – 3 години

2) В случае устного перевода, требующего от переводчика узкопрофильных знаний, специальной терминологии, а также в случае устного перевода на семинарах, конференциях и т.п. - договорная цена.

3) В случае командировок Заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, транспорт и суточные в соответствии с действующим законодательством.

4) Нотариальная заверка перевода:

- государственным нотариусом - 65 грн.

- частным нотариусом - 85 грн. (с заверкой фотокопии - 95 грн.).

- печатью бюро переводов - 10 грн.

4. Апостиль:

- в МинЮсте, МИДе - 180 грн.
- в Министерстве образования - 350 грн.

5. Легализация документов в посольствах:

- 200 - 500 грн. + консульский сбор посольства (в зависимости от посольства).

6. Сканирование - 5 грн. одна картинка.

7. Верстка документа один в один с оригиналом (в форматах doc, pdf) - 5 грн. за каждую фактическую страницу готового перевода.

8. Сверка - 50% от стоимости перевода при условии, если перевод прилагается в электронном виде. В случаях машинного или очень некачественного перевода, бюро переводов "АвентА" вправе отказать в сверке и потребовать оплаты стоимости как за перевод.

9. Доставка.

- по Киеву - 20 грн, при заказе более чем на 1000 грн. - бесплатно;
- поездом - 20 грн + оплата проводнику;
- автобусом, заказным или ценным письмом, курьерской почтой - 20 грн. + оплата пересылки.