Бюро переводов "АвентА"

home sitemap email

  Укр   Рус   Eng

С нами языковые различия незаметны...


главная о нас письменный перевод редактирование верстка перевод сайта нотариальное заверение апостиль и легализация устный перевод цены online заказ как оплатить вакансии наши документы новости и акции контакты
www.aventa.com.ua  
01054, Киев, ул. Б.Хмельницкого, 88, оф. 72 (код 137)
тел.: +380 44 223 25 33, 288 28 69, факс: 235 05 97
Skype: My statusaventa.ua
SiteHeart   

kokos

 

 

Вас может заинтересовать:

 

 

 

 

Стоимость переводов

 

Сравнивая наши цены на переводы со средними в Киеве, ВЫ, Уважаемые Заказчики, сразу заметите, что наши цены ниже средних.

Мы изучили все плюсы и минусы работы подобных фирм в Киеве и пришли к выводу, что, зачастую, цены на услуги переводов сильно завышены за счет дорогой аренды (часто это большие офисы в центре Киева), дорогостоящей рекламы, дорогого и необязательного оборудования в офисе и, неоправданно большого количества работников.

В тоже время ни для кого не секрет, что переводчики (особенно с большим опытом работы) работают удаленно (не в офисе), расценки у них стандартные для всех бюро переводов и зависят только от языка, тематики текста, срочности перевода. Поэтому, мы не откроем большой тайны, если скажем: на наше агентство переводов работают те же переводчики, которые переводят для большинства бюро переводов

Мы стараемся уменьшить наши затраты до минимума: мы не платим дорогую аренду, имеем небольшой штат менеджеров, не оплачиваем дорогую рекламу, не заказываем изготовление и поддержку эксклюзивного сайта, дорогих лайт-боксов, флайеров, ручек, кружек, зажигалок и прочей рекламной продукции. Единственное на чем мы не экономим, так это на привлечении опытных переводчиков и хорошем программном обеспечении, ведь ГЛАВНОЕ ДЛЯ НАС: качество и соблюдение сроков.

Поэтому, Уважаемый Заказчик, выбор за тобой!


Цены бюро переводов "АвентА" на переводы и другие услуги

Расценки приведены в гривнях. Форма оплаты — любая.

1. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

а) Цена за 1860 знаков = стандартную страницу перевода с иностранного на украинский (русский) язык и наоборот:

Язык

Объем на выходе, по Статистике WORD "Знаков с пробелами"

50-100 станд.страниц

10-50 станд.страниц

<10 станд.страниц

I

украинский

20

22

25

II

английский

43

44

45

III

французский, немецкий

45

47

49

IV

итальянский, испанский, польский

47

49

51

V

болгарский, сербо-хорватский, словенский, чешский, словацкий, румынский (молдавский)

52

53

54

VI

арабский, венгерский греческий, турецкий, португальский, голландский (нидерландский)

78

80

82

VII

азербайджанский белорусский, персидский, хинди, вьетнамский, казахский, норвежский, финский, эстонский, фламандский, шведский,  датский, иврит, узбекский, китайский, японский, корейский, армянский, грузинский, литовский, латышский

90

96

98

 

б) Возможные поправки к прайс-листу:

Фактор калькуляции

Поправки

Редактирование текста (текст и перевод предоставляются в электронном виде).

50% от стоимости перевода.

Работа в выходные и праздничные дни

Наценка 100%

Срочный заказ

Наценка 100%

Повышенная сложность (специфическая тематика, высокие требования к стилю, обилие научной терминологии и т.п.)

Наценка 20-30% в зависимости от сложности.

 

в) Перевод стандартных*** документов:

Язык

цена

I

украинский

15

II

английский, немецкий

30

III

французский

35

IV

итальянский, испанский, польский

35

V

болгарский, венгерский, сербо-хорватский, словенский, чешский, словацкий, румынский (молдавский), чешский

55

VI

арабский, греческий, турецкий, португальский, голландский (нидерландский),

60

VII

норвежский, финский, фламандский, шведский,  датский, иврит, узбекский

70

VIII

китайский, японский, корейский

75

IX

армянский, грузинский, литовский, латышский

75

X

азербайджанский белорусский, эстонский, персидский, хинди, казахский, вьетнамский

80

 


*** К стандартным документам относятся:

- паспорт
- диплом (без вкладыша)
- свидетельство о рождении
- свидетельство о браке
- свидетельство о разводе
- свидетельство о смерти
- справка о семейном положении
- справка о браке
- справка о несудимости
- прочие справки (не более чем половина страницы или 930 символов)

 


2. УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД - ОБЩАЯ ТЕМАТИКА

Расценки приведены в гривнях. Форма оплаты — любая.

 

Язык

цена

I

украинский

110

II

английский

120-150

III

немецкий, французский

120-170

IV

итальянский, испанский, польский

150-250

V

болгарский, венгерский, сербо-хорватский, словенский, чешский, словацкий, румынский (молдавский), чешский

по дог.

VI

арабский, греческий, турецкий, португальский, голландский (нидерландский),

по дог.

VII

норвежский, финский, фламандский, шведский,  датский, иврит, узбекский

по дог.

VIII

китайский, японский, корейский

по дог.

IX

армянский, грузинский, литовский, латышский

по дог.

X

азербайджанский белорусский, эстонский, персидский, хинди

по дог.

 

 

Примечания:
1) Минимальный заказ – 3 часа.

2) В случае устного перевода, требующего от переводчика узкопрофильных знаний, специальной терминологии, а также в случае устного перевода на семинарах, конференциях и т.п. - договорная цена.
3) В случае командировок Заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, транспорт и суточные в соответствии с действующим законодательством.

4) Нотариальная заверка перевода:

- государственным нотариусом - 70 грн.
- частным нотариусом - 100-220 грн. (с заверкой фотокопии - 120-250 грн.).
- печатью бюро переводов - 10 грн.

4. Апостиль:

- в МинЮсте, МИДе - 230 грн.
- в Министерстве образования - 350 грн.

5. Легализация документов в посольствах:

- 300 - 500 грн. + консульский сбор посольства (в зависимости от посольства).

6. Сканирование - 5 грн. одна картинка.

7. Верстка документа один в один с оригиналом (в форматах doc, pdf) - 5 грн. за каждую фактическую страницу готового перевода.

8. Сверка - 50% от стоимости перевода при условии, если перевод прилагается в электронном виде. В случаях машинного или очень некачественного перевода, бюро переводов "АвентА" вправе отказать в сверке и потребовать оплаты стоимости как за перевод.

9. Доставка (осуществляется в течение 2-3 рабочих дней в зависимости от загрузки курьеров):

- по Киеву - 50 грн, при заказе более чем на 1000 грн. - бесплатно;

- поездом - 30 грн + оплата проводнику;

- курьерской почтой (в т.ч. в пределах Киева) - 50 грн + стоимость доставки

- автобусом, заказным или ценным письмом, курьерской почтой - 20 грн. + оплата пересылки.

     

главная о нас письменный перевод редактирование верстка перевод сайта нотариальное заверение апостиль и легализация устный перевод цены online заказ как оплатить вакансии наши документы новости и акции контакты

Адрес бюро переводов "АвентА": Киев, ул. Б.Хмельницкого, 88, оф. 72 (код 137), тел. (044) 223-25-33, 235-05-97. email: aventa@aventa.com.ua, ICQ 99648437 99648437
Яндекс цитирования  

© 2006-2008 "АвентА": создание, разработка, дизайн сайта.