главнаяо насценызаказоплатаотзывыконтакты

Перевод стандартных документов или стандартов

Почти каждый хоть раз в жизни сталкивается с необходимостью перевести стандартные документы. Стандартные документы или стандарты – это документы, которые составлены по определенной форме, они отличаются друг от друга лишь данными о конкретном человеке или компании.

В бюро переводов «АвентА» вы можете перевести стандартные документы с или на 52 языка мира, также при необходимости можно заказать нотариально заверенный перевод.

Что относится к стандартным документам см. в Списке стандартных документов.

Список стандартных документов:

Удостоверения личности
(с фото)

  • внутренний паспорт (максимум 3 разворота)
  • заграничный паспорт (максимум 3 разворота)
  • пенсионное удостоверение
  • студенческий билет
  • водительские права
  • разрешение на временное/постоянное проживание
  • пропуски
  • удостоверения

Документы о гражданском состоянии

  • свидетельство о браке
  • свидетельство о рождении
  • свидетельство о разводе
  • свидетельство о смене фамилии или имени
  • справка об отсутствии преград для заключения брака (или о «незамужестве/неженатости»)
  • свидетельство об усыновлении
  • свидетельство об установлении отцовства
  • свидетельство о смерти

Документы об образовании

  • диплом (без вкладыша)
  • школьный аттестат
  • вкладыш к школьному аттестату
  • диплом кандидата наук
  • диплом доктора наук
  • аттестат профессора
  • аттестат доцента

Справки с места работы и финансовых учреждений

  • справка с места работы
  • трудовая*
  • справка с места учебы
  • справка о доходах
  • справка о наличие банковского счета
  • выписка о движении средств по счету**

Другие справки

  • справка о несудимости
  • справка о присвоении ИНН
  • справка о подтверждении прописки
  • справка о составе семьи
  • медицинская справка об общем состоянии здоровья (форма 082/о)

Документы на недвижимость

  • свидетельство о праве собственности
  • свидетельство о праве на наследство
  • регистрационное удостоверение
  • государственный акт на земельный участок
  • техпаспорт на жилье

Документы от физических лиц-предпринимателей или юридических лиц

  • свидетельство о государственной регистрации юридического или физического лица
  • свидетельство налогоплательщика юридического или физического лица
  • свидетельство о подтверждении юридического адреса компании
  • свидетельство о назначении директоров компании
  • свидетельство о составе акционеров

Лицензии и сертификаты, коммерческие документы

  • сертификат соответствия
  • сертификат о происхождении товара
  • сертификат на систему менеджмента качества
  • счета и квитанции
  • упаковочные листы
  • сопроводительные документы и пр.

* если нужно переводить для туристической визы, а именно: только титульную страницу, первую и последнюю запись в трудовой;

** если нужно переводить для туристической визы, а именно: только «шапку» выписки и остаток по счету

Основное правило, согласно которому документ считается стандартным: он есть в списке и его объем не превышает 930 символов с пробелами перевода, то есть половину нашей условной страницы.

 

Киев, Б.Хмельницкого, 88-92, оф. 72, тел.: (044) 288-28-69, 235-05-97

email: aventa@aventa.com.ua




Киев, ул. Б.Хмельницкого, 88-92, оф. 72

тел.: +380 44 288 28 69, факс: 235 05 97

ICQ: 376539282

Skype: aventa.ua