Архив новостей бюро переводов АвентА
31.12.2009
Бюро переводов «АвентА» поздравляет заказчиков, коллег и переводчиков с Новым 2010 годом и Рождеством!
Желаем в Новом 2010 году свершения всех желаний! Пусть Новый год принесет радость и счастье, а старый - заберет все печали и невзгоды. И пусть в Новом году Тигр показывает Вам только свои светлые полоски!
Бюро переводов «АвентА»
29.12.2009
График работы в праздничные дни бюро переводов "АвентА"
- 30 декабря - обычный режим работы
- 31 декабря - 3 января - нерабочие дни
- 4, 5, 6 января - обычный режим работы
- 7 января - нерабочий день
- 8 января - обычный режим работы
14.12.2009
Нам 5 лет!
Бюро переводов «АвентА» на рынке переводческих услуг ни много, ни мало - 5 лет. За это время мы зарекомендовали себя надежным партнером и исполнителем. Мы стремимся стать лучшим бюро переводов в Киеве, с каждым годом набирая опыт и повышая уровень услуг. Специально к нашему юбилею мы подготовили акцию «Великолепная 5-ка».
03.11.2009
Министерство Образования «на карантине»
Уважаемые заказчики, примите к сведению, что Министерство образования на 3 недели приостанавливает свою работу (приказ № 1152 от 30.10.2009 г). Поэтому в данный период мы не сможем оказывать услуги по легализации документов об образовании.
Бюро переводов «АвентА»
23.10.2009
ООО «Трансинвестсервис», компанию, которая специализируется на предоставлении транспортных и экспедиторских услуг, без преувеличения можно назвать нашим постоянным заказчиком. Мы с радостью выполнили для ООО «Трансинвестсервис» очередной заказ по переводу технической документации объемом свыше 600 стр.
16.10.2009
Не без нашего участия ОАО «Литинский молочный завод» начало продвижение украинских сыров на рынок Казахстана. Нашим бюро был выполнен перевод этикеток нескольких видов сыра на казахский язык. Хотим пожелать ОАО «Литинский молочный завод» признания продукции и за пределами нашего государства!
01.09.2009
Бюро переводов «АвентА» поздравляет всех учеников и студентов с Днем знаний! Мы по праву можем присоединиться к празднованию этого праздника, так как постоянно обучаемся и овладеваем новыми знаниями. Например, в списке языков, переводы с которых мы осуществляем, появился новый язык – латынь. Только для студентов при заказе переводов с латыни и на латынь действует выгодное предложение. Подробности см. в разделе «Акции».
12.06.2009
Бюро переводов «АвентА» закончило выполнение перевода технической документации с английского языка на русский язык для ООО «Стерх». Эффективность сотрудничества нашего бюро и компании «Стерх» отразилось на расширении ассортимента услуг компании «Стерх».
05.05.2009
Приятно сознавать свою причастность к развитию отечественной промышленности! Бюро переводов «АвентА» начала сотрудничество с ООО «Агрохолдинг «Авангард», которое занимается выращиванием птицы, производством комбикормов и др. Наше бюро переводов приложит все усилия, чтобы помочь развитию ООО «Агрохолдинг «Авангард» и, отчасти, сельского хозяйства Украины.
16.04.2009
Бюро переводов «АвентА» выполнило перевод аудиоролика про установку по добыче ценных металлов из шлака для ООО "TVD" на английский и испанский языки. Данная работа была сложна, так как для ее выполнения требовались не только знания специфических терминов, но и умение искусно превращать услышанное в текст.
07.04.2009
Бюро переводов «АвентА» принимало участие в конференции, которую организовала и провела Ассоциация переводчиков Украины. Тема конференции: "Международные и национальные стандарты в сфере перевода, принятые в Украине. Единые нормы предоставления услуг письменного и устного перевода."
Не для кого не секрет, что на сегодняшний день бюро переводов используют разные системы подсчета. Например, некоторые бюро просчитывают объем письменного перевода, исходя из количества слов, но большинство принимает за единицу перевода условную страницу. Здесь и возникают разногласия. Участники конференции подписали меморандум, в котором за условную страницу просчета письменного перевода принимается 1860 символов с пробелами.
Справедливости ради надо сказать, что наше бюро работает по этим стандартам с самого начала своего основания.
01.04.2009
Для наших любимых посетителей сайта - первоапрельский перевод русских пословиц!
Читать обязательно!
Подробнее >>
06.03.2009
Бюро переводов АвентА поздравляет всех женщин с 8 Марта! Наши любимые, милые, нежные в этот весенний день хотим пожелать, чтобы в Ваших сердцах пела весна, искорки солнца не исчезали из Ваших глаз и чтобы облака проблем не омрачали Вашу жизнь!
16.02.2009
Бюро переводов «АвентА» продолжает укреплять сотрудничество с Миссией Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине – выполнен очередной перевод с финского языка на русский язык по тематике «Пограничная служба». Объем около 100 стр. был выполнен в течение 4 рабочих дней. По достоинству оценив нашу работу, Миссия Европейского Союза по приграничной помощи Молдове и Украине предоставила нам рекомендацию, см. раздел отзывы клиентов
14.02.2009
С Днем влюбленных! Мы отмечаем этот праздник по-японски. А вы? День Святого Валентина в Японии
28.01.2009
Бюро переводов «АвентА» закончило перевод почти 700 стр. со шведского языка на русский для ООО «Трансинвестсервис». Специфика перевода: описание ПО, руководства по эксплуатации, монтажные схемы и т.д. Благодаря четко отлаженной схеме работы перевод был выполнен качественно и в кратчайшие сроки.
Мы обрели нового клиента, а ООО «Трансинвестсервис» - бюро переводов, на которое они могут положиться!
25.01.2009
Открылся БЛОГ бюро переводов "АвентА". Много полезной информации для наших клиентов, переводчиков. Заходите, читайте, пишите комментарии! Мы хотим знать Ваше мнение!
21.01.2009
АКЦИЯ! С 21.01.09 по 28.02.09 бюро переводов "АвентА" предоставляет 10% скидку на услуги письменного перевода. Скидка действительна на переводы любой тематики, с и на любой язык, на объем текста не менее 10 стр.
19.11.2008
Теперь официальным названием нашего агентства является "Бюро перекладів "АВЕНТА" (в отличие от прежнего названия: "Авента"). Сменить название нас вынудила необходимость доказывать каким именно видом деятельности мы занимаемся, предоставляя массу дополнительных документов. С нашими регистрационными документами можно ознакомиться здесь >>
28.09.2008
Уважаемые коллеги! Бюро переводов "АвентА" от всей души поздравляет всех переводчиков с Днем переводчика! Успешного профессионального роста, карьеры и всего самого доброго!
26.07.08
По данным украинского каталога сайт бюро переводов АвентА был номинирован на "сайт дня".
22.07.2008
Список языков, с которыми работает бюро переводов "Авента" постоянно пополняется. Теперь мы осуществляем переводы на индонезийский язык.
09.05.2008
Поздравляем с Днём Великой Победы!27.04.2008
Поздравляем со светлым праздником Христовым Воскресением! Мира и добра вам! Христос Воскрес!
19.04.2008
Новая услуга от бюро переводов "Авента": вычитка переводов носителями языка. По желанию клиента мы можем предоставить вычитку переводов носителями языка. Стоимость и список языков уточняйте у Вашего менеджера. Напоминаем: все переводы на языки стран СНГ выполняются только носителями языка.
26.03.2008.
Начинаем постепенное обновление дизайна сайта. Мы решили сделать сайт "легче", как для визуального восприятия, так и для загрузки.
Администрация бюро переводов АвентА.
23.01.2008.
Бюро переводов "Авента" с 1 февраля 2008 года будет находиться по адресу: ул. Б.Хмельницкого, 88-92, оф. 72. Наш новый телефонный номер: 235-05-97 вместо 239-39-32. Номер 223-25-33 - сохраняется.
Переезд - это маленький пожар! Но, проведя почти всю зиму в практически неотапливаемом помещении, мы уже не знали какое из двух зол выбрать. Остановились на "пожаре".
07.01.2008.
Бюро переводов "Авента" поздравляет всех клиентов, переводчиков, коллег с наступившим Новым 2008 Годом! Желаем в 2008-ом Году успехов, счастья, радости, хорошего настроения, надежных партнеров и крепкого здоровья!
16.11.2007.
Бюро переводов "Авента" приглашает к сотрудничеству туристические, юридические, рекламные и т. п. компании, магазины, предприятия сферы бытовых услуг для взаимовыгодного партнерства. Подробнее в новом разделе: "Наши партнеры".
28.10.2007.
Мы принимаем webmoney. См. раздел "способы оплаты".
06.05.2007.
С 10.05. бюро переводов "АвентА" начинает свою работу в новом офисе по адресу: ул. Жилянская, 87/30. Наш новый телефонный номер 239-39-32 вместо 559-91-38. Номер 223-25-33 - сохраняется.
05.12.2006.
С 5 декабря у нас добавился еще один телефонный номер (044) 569-91-38.
29.11.2006.
По многочисленным просьбам Заказчиков с 1 по 28 декабря 2006 года мы работаем до 18.30 с понедельника по четверг, в пятницу до 18.00.
16.11.2006.
Мы в новом офисе по адресу: ул. Ахматовой, 13Г. Наш телефонный номер (044) 223-25-33 сохранился.
