Neuigkeiten

17.05.2011

Legalisation durch die Botschaft von Vietnam

Ehemals gang Vietnam Kriege und Zerrüttungen durch, aber jetzt überrascht es durch schnelle Entwicklung in Wirtschafts- und Feriensektoren. Deshalb gibt es viele Urkunden, die die Übersetzung und Legalisation durch Botschaft brauchen...

29.04.2011

Das Übersetzungsbüro arbeitet nicht am 1-3.  und 9. Mai , vom 4. bis zum 6. Mai arbeiten wir nach dem gewöhnlichen Arbeitsablauf...

>>>

Aktuelle Angebote

14.04.2011

Übersetzerschnellhilfe

Seit dem 15.04.2011 bietet das Übersetzungsbüro AventA das Angebot «Übersetzerschnellhilfe» an. Das Angebot ist gültig für Übersetzung und notarielle Beglaubigung der Gründungsurkunden...

04.03.2011

Das Geschenk vom Übersetzungsbüro AventA für Geschäftsdamen

Das Angebot für alle Frauen, die auf dem Gebiet der Finanzen und Rechtswissenschaft beschäftigt sind! Der Rabatt für Übersetzung dieser Thematik  beträgt 10%. Beeilen Sie sich, diese Gelegenheit vom 04. bis zum 18 März zu ergreifen... >>>

Technische Ubersetzungen

Die fachliche technische Ubersetzung kann gewahrleistet werden, wenn:

1. im Buro die Ubersetzer mit fachlicher Ausbildung und den Erfahrungen auf diesem Gebiete tatig sind;
2. eine Probeubersetzung angefertigt wird, die der Auftraggeber bewerten kann;
3. das Buro uber ein geschlossenes Team der FachubersetzerInnen verfugt;
4. samtliche Auftrage mit dem Auftraggeber und dem Team besprochen werden;
5. die festgesetzten Fristen zur Auftragserfullung und die konkreten Anforderungen an die Qualitat der Ubersetzung gestellt werden.

Die technischen Aspekte der Ubersetzungsarbeit beinhalten:

1. Vorbereitung des Textes zur Ubersetzung (Segmentierung, Ubertragung ins TXT-Format);
2. Beratungen mit Linguisten, sachkundigen Personen und Fachleuten;
3. Einfuhrung der modernen Technologien der Ubersetzungsindustrie.

Das Ubersetzungsburo „AventA“ ubernimmt die folgenden technischen Ubersetzungen:

1. Anweisungen
2. Gebrauchsanweisungen
3. Wartungsanweisungen
4. technische Unterlagen der Ausrustung
5. Produktenkataloge, -broschuren, Web-Seiten
6. Zeichnungen, Schaltbilder
7. Patentunterlagen

Die Grundsatze der technischen Ubersetzung sind wie folgt:

1. Klarheit und Deutlichkeit der Wiedergabe
2. Anwendung der bestimmten grammatischen Formen
3. adaquate Terminologie

Zur Anfertigung der hochwertigen technischen Ubersetzung soll der Ubersetzer uber die umfangreichen Fachkenntnisse im Bereich der ubernommenen Ubersetzung verfugen, die Sprache des Ausgangstextes gut und fachlich beherrschen sowie die Referenzmaterialien und die Datenbanken der technischen Begriffe zur Verfugung haben.

Daruber hinaus soll der Ubersetzer die jeweilige Software, die beim Ubersetzen notwendig ist, anwenden, ihre Gedanken in der Zielsprache richtig und korrekt darlegen konnen, dazu fahig sein, den gro?en Textumfang innerhalb der knappen Fristin verarbeiten zu konnen, ohne die Qualitat der Ubersetzung zu beeintrachtigen.

Bei der Erfullung der technischen Ubersetzungsauftrage ware es wunschenswert, mit dem Auftraggeber in allen Phasen des Ubersetzungsvorganges zusammenzuarbeiten.