NEUIGKEITEN
17.05.2011
Legalisation durch die Botschaft von Vietnam
Ehemals gang Vietnam Kriege und Zerrüttungen durch, aber jetzt überrascht es durch schnelle Entwicklung in Wirtschafts- und Feriensektoren. Deshalb gibt es viele Urkunden, die die Übersetzung * und Legalisation durch Botschaft brauchen. Das Übersetzungsbüro AventA bietet die Übersetzungsdienstleistungen vom oder ins Vietnamesische sowie auch die Legalisation durch die Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam an.
- Preis für Legalisation durch die Botschaft beträgt 60$ / 1 Urkunde laut Devisenkurs der Nationalbank der Ukraine am Tag der Auftragsausfertigung.
- Leistungszeitraum – 4 bis 5 Arbeitstage.
29.04.2011
Das Übersetzungsbüro arbeitet nicht am 1-3. und 9. Mai , vom 4. bis zum 6. Mai arbeiten wir nach dem gewöhnlichen Arbeitsablauf.
14.04.2011
Das Übersetzungsbüro AventA hat noch einen Rekord bei der Übersetzung vom Englischen ins Ukrainische und notarieller Beglaubigung der zweiten Dokumentenpakete einer zyprischen Firma gebrochen. Trotz knapper Frist haben wir die Qualität der Übersetzung gesichert.
In Verbindung mit einer starken Nachfrage an Übersetzung der Gründungsurkunden bieten wir das Angebot «Übersetzerschnellhilfe» an.
31.03.2011
Wir haben einen originellen Rekord für Übersetzung ins Türkische und notarielle Beglaubigung der persönlichen Urkunden dank unserem Partner TEZ-Tour GmbH eingestellt. Die Bestellung wurde in einigen Etappen eingeteilt. Für Durchführung jeder Etappe hatten wir kurze Zeit. Die Höchstmenge der Urkunden, die wir im Laufe von einem Arbeitstag übersetzten und beglaubigten, betrugt 91Urkunden!
04.03.2011
Liebe Damen!
Mögen die Sonnenstrahlen Ihnen nur warme Gefühle und freundliche Momente bringen, und der Wind der Änderung holt Sie ein, wenn sie an Leib und Seele gesund sind!
03.03.2011
Das Übersetzungsbüro arbeitet nicht am 7. und 8. März, vom 9 bis zum 12 März arbeiten wir nach dem gewöhnlichen Arbeitsablauf.
29.12.2010
Das Übersetzungsbüro ÀventÀ gratuliert allen zum Neujahr und den Weihnachten!
Wir wünschen Ihnen, die unüberwundenen Schwierigkeiten zu überwältigen. Mögen alle Bestrebungen Früchte tragen und Misserfolge keine Schmerzen bereiten. Viel Erfolg, Glück und Gesundheit ihren allen.
Öffnungszeit:
- 30.12.2010 – Arbeitstag
- 31.12.2010 – 03.01.2011 – Arbeitsfreie Tage
- 04.01.2011 – 06.01.2011 – Arbeitstage
- 07.01.2011 – 9. 01.2011 - Arbeitsfreie Tage
20.12.2010
Die Firma FAVORIT INVEST GmbH hat sich an den Kunden des Übersetzungsbüros AventA angeschlossen. Die Firma hat Gewissheit darüber erlangt, dass unser Büro die Übersetzung von großem Umfang rechtzeitig, sogar in einige Sprachen zu gleicher Zeit, machen kann. Besonderheit dieses Auftrags bestand darin, dass er auf Ansuchen von Kunden mittels eines Sonderprogramms, die unsere Übersetzer mühelos gemeistert hatten, abgewickelt wurde. Unsere Zusammenarbeit mit der Firma FAVORIT INVEST GmbH wurde durch Abwicklung der mehreren Aufträge gesichert.
09.11.2010
Das Übersetzungsbüro AVENTA gratuliert den Kunden zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache und macht zu diesem Fest das Angebot «Ukrainische Sprache ohne Grenzen».
15.10.2010
Seit Anfang Oktober hat die Legalisierungsabteilung der Botschaft von Spanien die Verordnung über Verbot der Einreichung von Dokumenten zur Legalisation durch Drittpersonen verabschiedet. Jetzt sollen die Dokumente zur Legalisation an die Botschaft von Spanien persönlich eingereicht werden.
30.09.2010
Das Übersetzungsbüro AVENTA gratuliert den Übersetzern und Mitarbeitern der Übersetzungsbüros zum Berufsfest – der Internationale Übersetzungstag!
24.09.2010
Das Übersetzungsbüro AVENTA bietet den Kunden eine neue Dienstleistung – notarielle Beglaubigung der Auszüge * aus der Satzung, Gründungsunterlagen etc. an** Wenn Sie die notarielle Übersetzung der einigen Seiten der Satzung an die zuständige Behörde einreichen sollen, brauchen Sie nicht den Volltext der Satzung zu übersetzen. Es genügt, einen Auszug aus der Satzung zu machen, ihn zu übersetzen und die Übersetzung öffentlich zu beglauben.
* Wert der notariellen Beglaubigung eines Auszuges kostet UAH 75,00;
** Mit Ausnahme von ausländischen Dokumenten.18.08.2010
Arbeitsfolge des Übersetzungsbüros ÀventA während der Festtage:
- Am 21. August arbeiten wir bis 16:00 Uhr
- 23.-24. August sind Ruhetage
- Am 25. August arbeiten wir wie gewöhnlic
02.08.2010
Das Übersetzungsbüro AventA teilt hiermit den Kunden mit, dass Deutschland den Eintritt der Ukraine in die Haager Konvention anerkannt hat. Das bedeutet, dass Sie ab jetzt anstatt der Konsulatsbestätigung die Dokumente und die Unterlagen für Deutschland apostillieren müssen.
24.06.2010
Das Übersetzungsbüro AventA kooperiert mit dem Zentrum für die wirtschaftlichen und politischen Forschungen von À. Razumkow. Dieser Auftrag besteht in täglicher Übersetzung der medizinischen Texten ins Englisch. Das Übersetzungsbüro AventA hat diese Arbeit erfolgreich geschafft, weil wir alle Komponenten des Erfolgs, u. zw. die Erfahrung und das Fachpersonal, haben!
17.05.2010
Das Übersetzungsbüro AventA beendete den Entwurf für Übersetzung und Redigierung des Reisehandbuches über die Ukraine für WITJAZ –L GmbH. Diese Arbeit ist sehr interessant nicht nur vom linguistischen Standpunkt aus geworden. Bei dieser Arbeit haben wir eine virtuelle Reise über die hervorragenden Regionen der Ukraine absolviert.
22.04.2010
Im Laufe von 2 Wochen erstellte das Übersetzungsbüro AventA die Dolmetschendienstleistungen für die Firma Prime-Gaz GmbH. Unsere Dolmetscher können unter Extrembedingungen arbeiten, wir haben keine Angst vor der Arbeit im Bohrturm!
23.03.10
Am 18. und 19. März 2010 wurde das Traditionstreffen der führenden Unternehmen - Hersteller von stomatologischen Geräten und Materialen unter Teilnahme von Übersetzern des Übersetzungsbüros AventA in Kiew abgehalten.
15.02.10
Den 11. Januar 2010 hat das Justizministerium der Ukraine die Entscheidung getroffen, die Frist für Legalisation (mit Appostille) der durch das Standesamt ausgestellten Unterlagen zu reduzieren.
Diese Prozedur wird nicht 5 Arbeitstage, sondern 1 Tag dauern!
In manchen Fällen, zum Beispiel im Falle von Urlaub, Krankheitsabsenz oder Entlassung der Mitarbeiter der Legalisierungsabteilung, kann die Prozedur 3 Arbeitstage dauern.
