Neuigkeiten

17.05.2011

Legalisation durch die Botschaft von Vietnam

Ehemals gang Vietnam Kriege und Zerrüttungen durch, aber jetzt überrascht es durch schnelle Entwicklung in Wirtschafts- und Feriensektoren. Deshalb gibt es viele Urkunden, die die Übersetzung und Legalisation durch Botschaft brauchen...

29.04.2011

Das Übersetzungsbüro arbeitet nicht am 1-3.  und 9. Mai , vom 4. bis zum 6. Mai arbeiten wir nach dem gewöhnlichen Arbeitsablauf...

>>>

Aktuelle Angebote

14.04.2011

Übersetzerschnellhilfe

Seit dem 15.04.2011 bietet das Übersetzungsbüro AventA das Angebot «Übersetzerschnellhilfe» an. Das Angebot ist gültig für Übersetzung und notarielle Beglaubigung der Gründungsurkunden...

04.03.2011

Das Geschenk vom Übersetzungsbüro AventA für Geschäftsdamen

Das Angebot für alle Frauen, die auf dem Gebiet der Finanzen und Rechtswissenschaft beschäftigt sind! Der Rabatt für Übersetzung dieser Thematik  beträgt 10%. Beeilen Sie sich, diese Gelegenheit vom 04. bis zum 18 März zu ergreifen... >>>

Übersetzung der Zeichnungen mit AutoCAD

Das Übersetzungsbüro 'AventA' übernimmt:

• die Übersetzungen der Bauzeichnungen mit AutoCAD
• die Übersetzungen der Ingenieurzeichnungen mit AutoCAD

Besonderheiten der Übersetzung der Zeichnungen mit AutoCAD

• Die Übersetzung soll von technischen FachübersetzerInnen übernommen werden.
• Die Übersetzung soll nur mit AutoCAD-Applikation vorgenommen werden.
• Die FachübersetzerInnen sollen sich in der AutoCAD-Applikation gut auskennen.
• Man soll nicht nur übersetzen, sondern auch den Text formatieren.

Was sollen Sie dem Büroangestellten bei der Auftragserteilung mit AutoCAD zur Kenntnis bringen:

• die AutoCAD Version, mit der die Zeichnung erstellt wurde
• das Font zur Verfügung zu stellen, von dem Gebrauch gemacht wurde
• von den zusätzlichen Einstellungen in Kenntnis zu setzen, falls anwendbar
• Muster zur Verfügung zu stellen, falls anwendbar

Wodurch ist der Preis der Übersetzung mit AutoCAD bedingt

Das Übersetzungsbüro 'AventA' berechnet den Preis der obigen Übersetzungen folgenderweise:

1. Die Datei, die aus einem Zeichnungsblatt besteht, wird einer Normsetie der Übersetzung gleichgestellt, vorausgesetzt, dass der Text der Zeichnung bzw. die Legende 1.860 Anschläge mit Leerzeichen nicht überschreiten.
2. Der Preis der Datei, die aus einem Zeichnungsblatt besteht, vorausgesetzt, dass der Text der Zeichnung bzw. die Legende 1.860 Anschläge mit Leerzeichen überschreiten, wird je nach dem Umfang des enthaltenen Textes berechnet.
3. Der Preis der Datei, die aus mehreren Zeichnungsblättern besteht, wird folgenderweise berechnet: jedes Blatt wird separat gemäß den Punkten 1 und 2 berechnet.

Die weiteren Informationen zum Preis für eine Normseite des technischen Textes konnen Sie unter Link Preise herunterladen.

Qualitätssicherung

Bei der Wahl der FachübersetzerInnen zur Übersetzung der technischen Zeichnungen zieht das Übersetzungsbüro 'AventA' die Erfahrungen in den technischen Übersetzungen sowie die Fertigkeiten in der Anwendung der AutoCAD-Applikation in Betracht. Nur unter dieser Voraussetzung ist die qualitätsgerechte Übersetzung durchführbar.

Leistungstermine

a die Übersetzung der AutoCAD-Zeichnungen die Grundzüge der technischen Übersetzung und die Besonderheiten der AutoCAD-Anwendung in sich vereinigt, beträgt die Frist für die Auftragserfüllung mindestens 3 Werktage.